Однако есть и недостатки - язык или русский, или английский.
В общем пришлось украинский перевод делать.
Для того, что бы перевод заработал, файл openpref_uk.qm подложить в /usr/share/openpref/i18n (по крайней мере в Ubuntu путь именно такой) и перезапустить игру.